Червона рута

 

София Ротару – “Червона рута”

слова песни
 

Ти признайся мені,
Звідки в тебе ті чари,
Я без тебе всі дні
У полоні печалі.

Може, десь у лісах
Ти чар-зілля шукала,
Сонце-руту знайшла
І мене зчарувала?

Приспів:

Червону руту
Не шукай вечорами, —
Ти у мене єдина,
Тільки ти, повір.

Бо твоя врода —
То є чистая вода,
То є бистрая вода
З синіх гір.

Бачу я тебе в снах,
У дібровах зелених.
По забутих стежках
Ти приходиш до мене.

І не треба нести
Мені квітку надії,
Бо давно уже ти
Увійшла в мої мрії.

Приспів.

«Червона рута»
перевод: А. Ковальчук

В тайне ты не храни
Эти дивные чары,
Без тебя я все дни
И в тоске, и печали.

Может, в дебри леса
За чар-зельем ходила,
Солнце-руту нашла
И мне разум затмила?

Припев:

Багрянец руты
Не ищи вечерами, —
Ты одна в моем сердце.
Очарован взор

Твоей красою —
Будто чистой водою,
Будто быстрой водою
Синих гор.

Часто вижу во сне
Лес, росою умытый,
Ты приходишь ко мне
По тропинкам забытым.

Не дари мне цветы —
Знак надежды прекрасной,
Ведь давно уже ты
Стала зорькою ясной.